1
00:00:18,759 --> 00:00:22,193
Aku sudah bilang padamu
semua yang saya tahu.
2
00:00:24,197 --> 00:00:26,798
Saya tidak tahu
apa lagi yang kamu inginkan dariku.
3
00:00:28,535 --> 00:00:30,802
Saya ingin kebenaran.
4
00:00:32,639 --> 00:00:35,206
Kebenaran nyata.
5
00:00:35,208 --> 00:00:37,342
Yang itu
telah menghantuimu,
6
00:00:37,344 --> 00:00:41,846
yang sedang Anda jalankan
dari selama bertahun-tahun.
7
00:00:43,650 --> 00:00:45,884
Aku... aku bersumpah demi Tuhan,
8
00:00:45,886 --> 00:00:49,287
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
9
00:00:51,091 --> 00:00:53,391
Saya tidak tahu
apa yang kamu inginkan dariku!
10
00:00:59,766 --> 00:01:01,766
Saya tahu ini
sulit bagimu,
11
00:01:01,768 --> 00:01:06,204
tapi percayalah saat aku mengatakannya
Sebenarnya aku sedang membantumu.
12
00:01:06,206 --> 00:01:08,306
Rasa malumu
menahanmu,
13
00:01:08,308 --> 00:01:10,108
membuatmu tetap hidup dalam kesakitan,
14
00:01:10,110 --> 00:01:12,310
menghalangimu untuk menjadi ada
benar-benar gratis.
15
00:01:12,312 --> 00:01:14,779
Kamu bisa melakukannya, Sophie.
16
00:01:14,781 --> 00:01:18,550
Anda bisa membebaskan diri Anda sendiri.
Sudah waktunya.
17
00:01:18,552 --> 00:01:21,152
Saatnya menghadapi kenyataan.
18
00:01:25,692 --> 00:01:27,892
Kecelakaan itu.
19
00:01:29,529 --> 00:01:31,896
Ini salahku.
20
00:01:31,898 --> 00:01:35,400
Ini semua salahku.
21
00:01:35,402 --> 00:01:38,737
Semua orang itu meninggal
karena aku.
22
00:01:38,739 --> 00:01:40,338
Melihat?
23
00:01:40,340 --> 00:01:42,841
Sekarang tidak terlalu sulit, bukan?
24
00:02:21,481 --> 00:02:24,449
♪NCIS:New Orleans 4x21 ♪
Permainan Pikiran
Tanggal Tayang Asli pada 1 Mei 2018
25
00:02:24,450 --> 00:02:25,655
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
26
00:02:25,656 --> 00:02:28,290
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
27
00:02:28,292 --> 00:02:30,826
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
28
00:02:30,828 --> 00:02:32,228
♪ Bagaimana, bagaimana, bagaimana, bagaimana ♪
29
00:02:32,230 --> 00:02:34,635
♪ Hei, hei ♪
30
00:02:34,636 --> 00:02:40,136
== sinkronisasi, dikoreksi dengan 00:02:41,837
♪ Kamu harus ikut. ♪
32
00:02:44,909 --> 00:02:48,077
Ini terbuka!
33
00:02:48,079 --> 00:02:50,646
kamu hanya...
kamu membiarkan pintunya tidak terkunci?
34
00:02:50,648 --> 00:02:52,848
Apakah kamu sudah gila?
Anda tinggal di Kuartal.
35
00:02:52,850 --> 00:02:54,750
Jangan hancurkan dagingku.
Aku sedang tidak mood.
36
00:02:54,752 --> 00:02:56,819
Bantu aku.
Tolong bantu saya menemukan kunci saya.
37
00:02:56,821 --> 00:02:58,854
Kuncimu? Bagaimana kabar kita?
akan menemukan sesuatu di sini?
38
00:02:58,856 --> 00:03:01,190
Aku hanya, aku berkata,
terakhir kali aku di sini...
39
00:03:01,192 --> 00:03:03,492
Terakhir kali kamu di sini,
Sonja juga ada di sini.
40
00:03:03,494 --> 00:03:05,961
Banyak sekali yang harus saya tangani.
Ya, aku bisa melihat... itu.
41
00:03:05,963 --> 00:03:08,931
Apakah ini bayam
atau jamur di sini?
42
00:03:08,933 --> 00:03:11,500
Apa Lasalle memberitahumu sesuatu?
tentang kasus ini?
43
00:03:11,502 --> 00:03:13,802
Eh, tidak banyak. Hanya itu...
44
00:03:13,804 --> 00:03:16,004
Hai.
45
00:03:16,006 --> 00:03:17,306
Siapa namamu?
46
00:03:17,308 --> 00:03:19,975
Aku... aku tidak tahu.
47
00:03:19,977 --> 00:03:21,143
Sebastian.
48
00:03:21,145 --> 00:03:22,644
Namamu Sebastian.
49
00:03:22,646 --> 00:03:24,947
Nama saya Sebastian.
Itu benar. Tentu saja.
50
00:03:24,949 --> 00:03:26,448
saya lupa. saya tidak lupa.
51
00:03:26,450 --> 00:03:29,184
Itu, um...
Apa yang tadi kita bicarakan?
52
00:03:29,186 --> 00:03:31,553
Mencari ini, bukan?
53
00:03:31,555 --> 00:03:33,222
Terima kasih.
54
00:03:33,224 --> 00:03:36,325
Nomorku ada di Post-it
di lemari es.
55
00:03:36,327 --> 00:03:39,995
Tuliskan namaku juga,
kalau-kalau kamu lupa lagi.
56
00:03:41,565 --> 00:03:43,332
Itu Brooklyn.
57
00:03:43,334 --> 00:03:45,200
saya ingat.
58
00:03:45,202 --> 00:03:46,668
Minuman di
Kerry besok?
59
00:03:46,670 --> 00:03:47,803
saya akan mencoba.
60
00:03:47,805 --> 00:03:50,806
Senang berkenalan dengan Anda.
61
00:03:50,808 --> 00:03:53,041
Sebastian!
62
00:03:55,846 --> 00:03:58,147
Seberapa baik Anda mengenalnya?
Jangan beri aku nada itu.
63
00:03:58,149 --> 00:03:59,681
Itu bukan urusanmu,
dan ini juga tidak.
64
00:03:59,683 --> 00:04:01,083
Ayo.
Ayo berangkat kerja.
65
00:04:01,085 --> 00:04:03,118
Baiklah, aku ...
66
00:04:03,120 --> 00:04:06,455
Ugh. Apa itu, buah ara?
Apa yang terjadi padamu?
67
00:04:13,564 --> 00:04:15,330
Saya hanya ingin memastikan
kamu baik-baik saja.
68
00:04:15,332 --> 00:04:17,166
Apakah ada yang salah?
dengan itu?
69
00:04:17,168 --> 00:04:19,134
Selain fakta itu
semua yang kamu bicarakan
70
00:04:19,136 --> 00:04:20,436
untuk yang terakhir
45 menit, tidak.
71
00:04:20,438 --> 00:04:22,237
Baiklah, sudah
43 menit, oke?
72
00:04:22,239 --> 00:04:24,673
- Dan maksudku adalah...
- Dengar, aku tahu maksudmu.
73
00:04:24,675 --> 00:04:27,543
Dan saya menghargainya, sungguh
lakukan, tapi aku baik-baik saja. Saya.
74
00:04:27,545 --> 00:04:29,411
Ayolah. Berapa lama
sudahkah kita saling kenal,
75
00:04:29,413 --> 00:04:31,013
hampir dua tahun?
Tampaknya lebih lama.
76
00:04:31,015 --> 00:04:33,215
Kamu lebih seperti penggila rapi
daripada aku, dan itu adalah
77
00:04:33,217 --> 00:04:35,417
mengatakan banyak pertimbangan
fakta bahwa saya OCD yang sah.
78
00:04:35,419 --> 00:04:37,920
Aku tahu, dan kamu tidak boleh membiarkannya
apa pun boleh, termasuk ini.
79
00:04:37,922 --> 00:04:39,455
Hai!
80
00:04:39,457 --> 00:04:42,024
Tempatmu berantakan,
pintunya tidak terkunci.
81
00:04:42,026 --> 00:04:44,126
Oke? Saya minta maaf.
Itu tidak seperti kamu, dan memang begitu
82
00:04:44,128 --> 00:04:46,528
hampir seolah-olah kamu sudah lupa
bahwa Brooklyn bahkan ada di sana
83
00:04:46,530 --> 00:04:49,064
ketika kami hendak berangkat.
- Siapa?
84
00:04:49,066 --> 00:04:50,966
saya bercanda. Santai. Hai.
85
00:04:50,968 --> 00:04:53,001
Cukup memanggangnya,
oke? Aku sudah muak.
86
00:04:53,003 --> 00:04:55,237
Aku mencintaimu, tapi jika tidak
berhenti, aku akan mengantarmu
87
00:04:55,239 --> 00:04:57,906
dan mengubahmu menjadi soprano.
Apakah kita jelas?
88
00:05:00,144 --> 00:05:02,744
Kristal.
89
00:05:05,249 --> 00:05:07,082
Korban adalah Letnan
Komandan Sophie Kendrick,
90
00:05:07,084 --> 00:05:09,418
pilot keluar dari Pensacola.
91
00:05:09,420 --> 00:05:10,853
Pergi ke UA seminggu yang lalu.
92
00:05:10,855 --> 00:05:12,554
Hanya menemukannya
karena anjing pemburu lokal
93
00:05:12,556 --> 00:05:14,089
mulai menggonggong seperti orang gila.
94
00:05:14,091 --> 00:05:16,091
Berarti siapapun yang membawa
dia di luar sini jelas
95
00:05:16,093 --> 00:05:18,260
tidak menginginkan siapa pun
menemukannya untuk sementara waktu.
96
00:05:18,262 --> 00:05:20,963
Tidak ingin orang lain mendengarnya
teriakan gadis malang itu juga.
97
00:05:20,965 --> 00:05:24,833
Memar parah,
luka dalam, patah tulang.
98
00:05:24,835 --> 00:05:27,269
Saya takut Komandan Kendrick
disiksa secara brutal
99
00:05:27,271 --> 00:05:29,872
- sebelum sesak napas.
- Yah, mungkin untuk mendapatkannya
100
00:05:29,874 --> 00:05:32,040
- informasi sensitif?
- Saya kira tidak demikian.
101
00:05:32,042 --> 00:05:33,742
Maksudku, kombatan musuh
102
00:05:33,744 --> 00:05:36,178
menyiksa bagi Intel
biasanya bikin berantakan kan?
103
00:05:36,180 --> 00:05:37,646
Nah, lihatlah lantainya.
Apa yang kamu lihat?
104
00:05:37,648 --> 00:05:39,281
Kayu?
105
00:05:39,283 --> 00:05:41,416
Tidak ada darah.
Tepat.
106
00:05:41,418 --> 00:05:43,519
Jika di sinilah dia dibunuh,
akan ada lebih banyak darah.
107
00:05:43,521 --> 00:05:45,420
Berarti si pembunuh
membersihkan semuanya.
108
00:05:45,422 --> 00:05:47,956
Tapi dia meninggalkan tubuhnya.
Dia ingin kita menemukannya.
109
00:05:47,958 --> 00:05:49,725
Itu berarti dia punya ego,
dan dia sombong,
110
00:05:49,727 --> 00:05:51,560
dan tidak berpikir
dia bisa tertangkap.
111
00:05:51,562 --> 00:05:54,062
Yang menunjukkan hal ini
bukanlah korban pertamanya.
112
00:05:54,064 --> 00:05:56,465
Ya, tentu saja
tahu di mana harus memotongnya
113
00:05:56,467 --> 00:05:59,301
dan tulang yang mana
istirahat untuk memaksimalkan rasa sakit.
114
00:05:59,303 --> 00:06:00,836
Ya, tapi kenapa?
Anda tahu, tentu saja,
115
00:06:00,838 --> 00:06:02,638
si pembunuh melewatinya
banyak masalah
116
00:06:02,640 --> 00:06:04,206
untuk menyeret korbannya keluar dari sini.
117
00:06:04,208 --> 00:06:06,975
Ya, dan rumah pertanian
bukanlah selusin sepeser pun.
118
00:06:06,977 --> 00:06:09,511
Maksudku, sekumpulan kabin berburu
untuk memilih dari,
119
00:06:09,513 --> 00:06:10,913
tapi dia datang ke sini.
120
00:06:10,915 --> 00:06:12,714
Ya, itu sendiri
adalah sebuah petunjuk.
121
00:06:12,716 --> 00:06:14,149
Maksudku, mungkin
dia memilih rumah pertanian
122
00:06:14,151 --> 00:06:16,418
karena itu
sesuatu yang pribadi.
123
00:06:16,420 --> 00:06:18,053
Jika demikian...
124
00:06:18,055 --> 00:06:21,023
Ada apa, Gregorio?
125
00:06:21,025 --> 00:06:24,126
Hei, Dok, ada kemungkinan
pembunuhnya menggunakan alat bedah
126
00:06:24,128 --> 00:06:26,795
untuk menyiksa Komandan Kendrick,
seperti pisau bedah atau semacamnya?
127
00:06:26,797 --> 00:06:28,297
Faktanya, ya,
128
00:06:28,299 --> 00:06:30,465
beberapa luka
bisa saja ditimbulkan
129
00:06:30,467 --> 00:06:32,267
dengan pisau bedah. Mengapa?
130
00:06:32,269 --> 00:06:35,537
Ini aneh.
Ini seperti... déjà vu.
131
00:06:35,539 --> 00:06:38,173
Saat saya sedang berlatih
untuk menjadi profiler di FBI,
132
00:06:38,175 --> 00:06:42,377
sepuluh tahun atau lebih yang lalu,
kami memiliki studi kasus serupa.
133
00:06:42,379 --> 00:06:45,314
Menemukan seorang dokter wanita
di rumah sakit yang ditinggalkan
134
00:06:45,316 --> 00:06:48,216
di Pennsylvania atau Barat
Virginia-- Aku tidak ingat.
135
00:06:48,218 --> 00:06:49,751
Bagaimana dengan dia?
136
00:06:49,753 --> 00:06:51,720
Dia disiksa seperti ini,
137
00:06:51,722 --> 00:06:56,091
dipotong dengan alat bedah
dan tercekik, dengan cara yang sama.
138
00:06:58,395 --> 00:07:00,295
Mereka pernah menangkap pria itu?
139
00:07:00,297 --> 00:07:03,065
Seperti yang saya katakan, itu hanya sebuah kasus
belajar, serangkaian kuliah.
140
00:07:03,067 --> 00:07:04,499
Tapi banyak kesamaan.
141
00:07:04,501 --> 00:07:06,068
Terlalu banyak untuk diabaikan.
142
00:07:06,070 --> 00:07:07,869
Bisakah kamu menelepon
dosennya?
143
00:07:07,871 --> 00:07:09,438
Ya. Mudah-mudahan,
dia masih bekerja
144
00:07:09,440 --> 00:07:11,139
di Unit Analisis Perilaku.
145
00:07:11,141 --> 00:07:13,041
Saya akan menindaklanjutinya
C.O. Komandan Kendrick,
146
00:07:13,043 --> 00:07:15,143
lihat apakah dia punya akses
untuk Intel yang sensitif.
147
00:07:15,145 --> 00:07:17,145
Oke.
148
00:07:17,147 --> 00:07:19,281
Pelajari segalanya
kamu bisa tentang dia,
149
00:07:19,283 --> 00:07:22,084
mundur setiap gerakan terakhirnya,
karena jika Gregorio benar,
150
00:07:22,086 --> 00:07:24,353
pembunuh tahu banyak
tentang Kendrick.
151
00:07:24,355 --> 00:07:26,722
Berarti hidup mereka
berpotongan di suatu tempat.
152
00:07:26,724 --> 00:07:28,190
Salin itu.
153
00:07:28,192 --> 00:07:29,758
sebastian,
154
00:07:29,760 --> 00:07:32,427
Saya ingin Anda pergi ke tempat itu
dengan sisir bergigi rapat.
155
00:07:32,429 --> 00:07:34,096
Sulit dipercaya
itu si pembunuh
156
00:07:34,098 --> 00:07:35,597
tidak pergi
bukti jejak apa pun.
157
00:07:35,599 --> 00:07:37,566
Benar, oke, tapi tunggu saja.
Hanya satu pertanyaan singkat.
158
00:07:37,568 --> 00:07:39,134
Ya?
159
00:07:39,136 --> 00:07:41,303
Apakah Tammy tampak
baik-baik saja bagimu?
160
00:07:41,305 --> 00:07:43,672
Maksudku, aku tidak berusaha
menjadi usil, dan Tuhan tahu
161
00:07:43,674 --> 00:07:45,907
dia telah menjelaskan hal itu dengan sangat jelas
Aku harus mengurus urusanku sendiri,
162
00:07:45,909 --> 00:07:48,010
tapi, entahlah, menurutku tidak
terkadang itu sangat mudah,
163
00:07:48,012 --> 00:07:50,445
karena aku bisa menjadi seperti anjing
dengan tulang, kamu tahu?
164
00:07:50,447 --> 00:07:52,514
Saat gigiku tenggelam
sesuatu, dan kemudian aku hanya
165
00:07:52,516 --> 00:07:54,249
jangan lepaskan...
Ya, aku sadar, Sebastian.
166
00:07:54,251 --> 00:07:56,385
Yah, aku tahu kamu sadar.
kamu sudah lama mengenalku...
167
00:07:56,387 --> 00:07:59,254
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya mengetahui tentang Gregorio.
168
00:07:59,256 --> 00:08:01,223
Tampaknya sedikit keluar
belakangan ini.
169
00:08:01,225 --> 00:08:03,325
Terganggu, mendesak.
Iya benar sekali.
170
00:08:03,327 --> 00:08:05,260
Seperti dia saat itu
dia pertama kali bergabung dengan tim.
171
00:08:05,262 --> 00:08:09,197
Bisa jadi dia merindukan Sonja.
Mereka sangat dekat.
172
00:08:09,199 --> 00:08:10,999
Mungkin itu sesuatu yang lain.
173
00:08:11,001 --> 00:08:13,068
Bagaimanapun, aku akan menyimpannya
mengawasinya.
174
00:08:13,070 --> 00:08:14,436
Baiklah.
175
00:08:14,438 --> 00:08:15,837
Profesor McDermott?
176
00:08:15,839 --> 00:08:17,806
Ya ampun,
sudah lama sekali.
177
00:08:17,808 --> 00:08:19,207
Terima kasih telah menerima telepon saya.
178
00:08:19,209 --> 00:08:20,976
Aku bahkan tidak berpikir
kamu akan mengingatku.
179
00:08:20,978 --> 00:08:22,778
Oh, tentu saja aku ingat kamu,
Agen Gregorio.
180
00:08:22,780 --> 00:08:24,413
Bagaimana saya bisa lupa?
181
00:08:24,415 --> 00:08:27,282
Saya ingat sesama agen Anda
frustrasi denganmu
182
00:08:27,284 --> 00:08:28,917
karena menanyakan begitu banyak pertanyaan.
183
00:08:28,919 --> 00:08:31,253
Oh iya, aku lupa.
Saya membuat mereka gila.
184
00:08:31,255 --> 00:08:33,155
Tentu saja aku masih
membuat agenku gila,
185
00:08:33,157 --> 00:08:34,823
jadi beberapa hal tidak pernah berubah.
186
00:08:34,825 --> 00:08:36,091
Anda masih di Biro?
187
00:08:36,093 --> 00:08:37,325
Tidak, saya dari NCIS
188
00:08:37,327 --> 00:08:38,627
turun di New Orleans?
189
00:08:38,629 --> 00:08:40,062
New Orleans? Benar-benar?
190
00:08:40,064 --> 00:08:41,897
Ya, aku tahu,
itu jauh dari D.C.,
191
00:08:41,899 --> 00:08:43,198
tapi kamu harus tahu
Aku menyerahkan semuanya
192
00:08:43,200 --> 00:08:44,466
kamu mengajariku untuk memanfaatkannya dengan baik.
193
00:08:44,468 --> 00:08:45,701
Oh bagus. saya senang.
194
00:08:45,703 --> 00:08:47,035
Itukah sebabnya kamu menelepon?
195
00:08:47,037 --> 00:08:48,737
Faktanya, memang demikian.
196
00:08:48,739 --> 00:08:51,540
Kami memiliki pilot Angkatan Laut
yang disiksa dan dibunuh,
197
00:08:51,542 --> 00:08:54,776
mempunyai banyak kemiripan dengan
studi kasus pada dokter itu.
198
00:08:54,778 --> 00:08:56,611
Ditemukan di
rumah sakit Pittsburg?
199
00:08:56,613 --> 00:08:58,914
Iya benar sekali.
200
00:08:58,916 --> 00:09:00,449
Maksudku, kita baru saja mulai
penyelidikan,
201
00:09:00,451 --> 00:09:03,185
tapi aku bertanya-tanya,
apakah pembunuh itu pernah tertangkap?
202
00:09:03,187 --> 00:09:04,786
Saya harus memeriksanya.
203
00:09:04,788 --> 00:09:06,788
Anda memikirkan kasusnya
mungkin terhubung?
204
00:09:06,790 --> 00:09:08,223
Seperti yang kubilang tadi, a-aku tidak tahu.
205
00:09:08,225 --> 00:09:10,325
Terpisah sepuluh tahun,
sangat tidak mungkin.
206
00:09:10,327 --> 00:09:11,927
Kecuali, tentu saja, ternyata
207
00:09:11,929 --> 00:09:13,829
ada lebih banyak korban
di antaranya.
208
00:09:13,831 --> 00:09:15,564
Jadi, aku akan memeriksanya
Pusat Kejahatan Nasional,
209
00:09:15,566 --> 00:09:17,566
tapi aku berharap kamu bisa
kirimi saya profil Anda
210
00:09:17,568 --> 00:09:18,734
pada kasus pertama itu.
211
00:09:18,736 --> 00:09:20,302
Meskipun itu bukan orang yang sama,
212
00:09:20,304 --> 00:09:22,471
mungkin itu bisa membantu saya
masuk ke kepala pembunuhku.
213
00:09:22,473 --> 00:09:24,473
Tentu saja.
Saya akan segera melakukannya.
214
00:09:24,475 --> 00:09:26,308
Terima kasih banyak,
Profesor McDermott.
215
00:09:26,310 --> 00:09:27,743
Senang sekali berbicara denganmu.
216
00:09:27,745 --> 00:09:31,580
Oh, tolong, panggil aku Claire.
217
00:09:33,117 --> 00:09:35,550
Yah, siapa pun pembunuhnya,
218
00:09:35,552 --> 00:09:37,119
dia benar-benar tahu caranya
untuk menutupi jejaknya.
219
00:09:37,121 --> 00:09:38,854
Maksudku, aku menjelajahi semuanya
inci dari rumah pertanian itu,
220
00:09:38,856 --> 00:09:40,322
luar dan dalam, dua kali.
221
00:09:40,324 --> 00:09:43,425
Yang kudapat hanyalah ruam ini, yang mana
Saya sangat berharap bukan kurap.
222
00:09:43,427 --> 00:09:45,026
Ya, itu berarti kita berdua.
223
00:09:45,028 --> 00:09:46,895
Sepertinya kita semua
datang dengan tangan kosong.
224
00:09:46,897 --> 00:09:48,396
Itu adalah C.O. Kendrick.
225
00:09:48,398 --> 00:09:50,599
Dia bilang begitu
seorang pilot berbasis darat,
226
00:09:50,601 --> 00:09:53,435
kebanyakan C-130,
Izin TS.
227
00:09:53,437 --> 00:09:56,271
Tidak ada entitas asing
akan membunuh untuk.
228
00:09:56,273 --> 00:09:58,707
Ya, dan aku tidak melihat apa pun
di stasiun udara mereka
229
00:09:58,709 --> 00:10:01,610
kamera pengintai, selain
terakhir kali dia meninggalkan markas
230
00:10:01,612 --> 00:10:04,546
dan berhenti di sebuah bar,
tapi tidak ada yang mencurigakan
231
00:10:04,548 --> 00:10:06,782
di telepon Kendrick
atau catatan bank.
232
00:10:06,784 --> 00:10:08,250
Tidak masuk akal.
233
00:10:08,252 --> 00:10:10,719
Pembunuh ini adalah-adalah
sangat teliti,
234
00:10:10,721 --> 00:10:12,554
tidak hanya dengan rumah pertanian,
tapi dengan segalanya.
235
00:10:12,556 --> 00:10:14,756
Sekalipun tidak ada bukti,
Anda akan berpikir akan ada,
236
00:10:14,758 --> 00:10:15,857
akan ada motifnya.
237
00:10:15,859 --> 00:10:16,925
Ya, khususnya
jika itu bersifat pribadi.
238
00:10:16,927 --> 00:10:17,993
Maksudku, pembunuh dan dia
239
00:10:17,995 --> 00:10:19,528
harus memiliki
jalan bersilangan.
240
00:10:19,530 --> 00:10:22,464
Dan dengan maksud tertentu
bukan hanya untuk membunuh,
241
00:10:22,466 --> 00:10:24,399
tapi untuk menyiksanya juga.
242
00:10:24,401 --> 00:10:25,734
Pertanyaannya adalah: mengapa?
243
00:10:25,736 --> 00:10:27,369
Saya tidak tahu
jawaban untuk itu,
244
00:10:27,371 --> 00:10:29,304
tapi aku tahu dia tidak
satu-satunya korbannya.
245
00:10:29,306 --> 00:10:31,506
Apakah guru BAU Anda
hubungkan ke dokter itu
246
00:10:31,508 --> 00:10:33,375
yang dibunuh sepuluh tahun yang lalu?
- Kurang tepat.
247
00:10:33,377 --> 00:10:34,943
Tapi saya mulai melakukannya
penelitian saya sendiri.
248
00:10:34,945 --> 00:10:36,745
Ternyata kita tidak adil
menatap Komandan Kendrick.
249
00:10:36,747 --> 00:10:40,115
Melanie Jacobs,
2008, Pittsburgh.
250
00:10:40,117 --> 00:10:41,716
Stephanie Benton, ADA,
251
00:10:41,718 --> 00:10:43,185
ditemukan di pabrik farmasi
dekat Atlanta pada tahun 2009.
252
00:10:43,187 --> 00:10:46,254
2010, seorang ahli biokimia,
Kelly Mendez,
253
00:10:46,256 --> 00:10:48,623
ditemukan di Denver
kantin sekolah.
254
00:10:48,625 --> 00:10:52,527
2011, Claudia Caldwell,
CFO minyak di Dallas.
255
00:10:52,529 --> 00:10:55,163
Saya menemukan sepuluh pembunuhan yang belum terpecahkan,
di seluruh negeri,
256
00:10:55,165 --> 00:10:56,731
semua dengan M.O.
257
00:10:56,733 --> 00:11:00,502
Semua wanita yang sangat sukses,
semuanya disiksa dan dibunuh.
258
00:11:00,504 --> 00:11:02,370
- Ya.
- Di TKP
259
00:11:02,372 --> 00:11:03,972
dibersihkan dari segala bukti.
260
00:11:03,974 --> 00:11:05,974
Lokasinya bervariasi, tapi
ada yang unik
261
00:11:05,976 --> 00:11:07,909
tentang masing-masing. Apa hubungannya?
- Ya.
262
00:11:07,911 --> 00:11:10,645
Itu pasti terjadi pada para korban.
Sama seperti rumah pertanian
263
00:11:10,647 --> 00:11:12,447
harus terhubung
kepada pilotnya.
264
00:11:12,449 --> 00:11:13,582
Jadi tunggu. Biasa saja pembunuh ini
265
00:11:13,584 --> 00:11:15,750
sedang mengambil korbannya
dan membunuh mereka
266
00:11:15,752 --> 00:11:17,552
suatu tempat yang berarti sesuatu
kepada mereka?
267
00:11:17,554 --> 00:11:19,321
Ya.
Orang ini sakit.
268
00:11:19,323 --> 00:11:20,889
Ya, menurut Anda?
Saya meneruskan semuanya
269
00:11:20,891 --> 00:11:22,357
kepada Claire McDermott,
profesor saya.
270
00:11:22,359 --> 00:11:23,792
Jika ada yang bisa membuat profil
seorang pembunuh, itu dia.
271
00:11:23,794 --> 00:11:25,627
Tapi saya juga memulainya
profil saya sendiri.
272
00:11:25,629 --> 00:11:27,329
Sebenarnya tidak
pikir pembunuhnya
273
00:11:27,331 --> 00:11:29,998
mengenal para korban ini
sebelum mereka dijadikan sasaran.
274
00:11:30,000 --> 00:11:32,334
Mereka ada dimana-mana,
tapi itu tidak acak.
275
00:11:32,336 --> 00:11:35,470
Harus ada koneksi.
It-itu mungkin lokasinya.
276
00:11:35,472 --> 00:11:38,273
Atau, eh, kamu tahu,
psikologi.
277
00:11:38,275 --> 00:11:40,876
Atau mungkin cara dia
memilih korbannya.
278
00:11:40,878 --> 00:11:42,777
A-aku belum mendapatkannya
ke bagian itu,
279
00:11:42,779 --> 00:11:45,213
tapi aku sudah, seperti...
Anjing, tulang.
280
00:11:45,215 --> 00:11:46,281
Hah?
Apa?
281
00:11:46,283 --> 00:11:48,283
Hmm?
Ada apa?
282
00:11:48,285 --> 00:11:50,619
Dengar, eh...
283
00:11:50,621 --> 00:11:52,821
Ya, ini sudah larut.
284
00:11:52,823 --> 00:11:55,457
Mungkin kita harus menghentikannya.
285
00:11:55,459 --> 00:11:56,791
Ambil segar
di pagi hari.
286
00:11:56,793 --> 00:11:59,527
Mustahil. Aku sedang bersemangat.
Tidak, saya tahu. Tapi, eh...
287
00:11:59,529 --> 00:12:02,664
mungkin lebih baik
jika kita mengatur kecepatan kita sendiri.
288
00:12:02,666 --> 00:12:04,466
Lagipula,
pembunuh lolos dari ini
289
00:12:04,468 --> 00:12:05,567
selama lebih dari satu dekade.
290
00:12:05,569 --> 00:12:06,601
Ini bisa memakan waktu cukup lama.
291
00:12:06,603 --> 00:12:08,470
Terlebih lagi alasannya
untuk langsung masuk.
292
00:12:08,472 --> 00:12:10,739
- Kami akan mengambilnya besok pagi.
- Tidak.
293
00:12:14,745 --> 00:12:16,244
Oke.
294
00:12:22,419 --> 00:12:25,420
Saya senang
ada yang peduli dengan kasus ini.
295
00:12:25,422 --> 00:12:27,689
Terima kasih telah menghubungi saya kembali
begitu cepat.
296
00:12:27,691 --> 00:12:30,225
Saya tidak yakin saya bisa membantu banyak.
297
00:12:30,227 --> 00:12:32,527
Maksudku, setiap kasus,
setiap TKP
298
00:12:32,529 --> 00:12:34,996
sangat berbeda.
299
00:12:34,998 --> 00:12:38,733
Aku... sepertinya tidak bisa muncul
dengan profil.
300
00:12:38,735 --> 00:12:40,035
Bisakah kamu?
301
00:12:40,037 --> 00:12:41,670
Saya sedang mengerjakannya.
302
00:12:41,672 --> 00:12:43,772
Sudah jelas itu pembunuhnya
entah bagaimana melihat dirinya sendiri
303
00:12:43,774 --> 00:12:45,140
pada korbannya.
304
00:12:45,142 --> 00:12:47,642
Mungkin ini adalah dinamika kekuatan.
305
00:12:47,644 --> 00:12:51,579
Mungkin dia menyiksa korbannya
dari semacam...
306
00:12:51,581 --> 00:12:54,049
Kompleks Oedipus.
307
00:12:54,051 --> 00:12:56,885
Kecuali tidak ada yang bersifat seksual
tentang penyiksaan atau pembunuhan,
308
00:12:56,887 --> 00:12:59,487
yang mungkin menyarankan
pembunuhnya seorang wanita,
309
00:12:59,489 --> 00:13:01,256
yang mungkin juga menjelaskan
bagaimana dia lolos begitu saja
310
00:13:01,258 --> 00:13:02,390
begitu lama.
311
00:13:02,392 --> 00:13:05,260
Menarik.
312
00:13:05,262 --> 00:13:06,928
Berlangsung.
313
00:13:06,930 --> 00:13:08,496
Ya, menurut
berkas kasus,
314
00:13:08,498 --> 00:13:10,598
si pembunuh menerobos masuk
rumah masing-masing korban terlebih dahulu
315
00:13:10,600 --> 00:13:13,568
mungkin untuk mencoba
untuk mengenal mereka lebih baik,
316
00:13:13,570 --> 00:13:15,470
Anda tahu, masuk ke dalam kepala mereka.
317
00:13:15,472 --> 00:13:17,205
Sesuai dengan profil kodependen.
318
00:13:17,207 --> 00:13:19,474
Ya. Itu sebabnya
Menurutku si pembunuh
319
00:13:19,476 --> 00:13:22,544
mengidentifikasi dengan korbannya
dengan cara yang memutarbalikkan,
320
00:13:22,546 --> 00:13:25,480
menyiksa mereka karena
dia entah bagaimana menyiksa dirinya sendiri.
321
00:13:27,617 --> 00:13:32,087
Saya pikir Anda mungkin begitu
ke sesuatu.
322
00:14:16,205 --> 00:14:18,272
Ada yang tidak pada tempatnya?
323
00:14:18,274 --> 00:14:20,308
Maksudmu selain
semuanya?
324
00:14:20,310 --> 00:14:22,076
aku harus mendapatkannya
seorang pembantu rumah tangga.
325
00:14:22,078 --> 00:14:24,011
Gregorio, kenapa tidak kamu saja
duduklah, mari kita tangani...
326
00:14:24,013 --> 00:14:25,579
Untuk terakhir kalinya,
Lasalle, aku baik-baik saja. Oke?
327
00:14:25,581 --> 00:14:27,315
A-aku diperbolehkan
sedikit merinding
328
00:14:27,317 --> 00:14:28,816
oleh seseorang menjadi
di rumahku, kan?
329
00:14:28,818 --> 00:14:30,918
Kamu yakin dia ada di sini?
Ya saya yakin.
330
00:14:30,920 --> 00:14:33,354
Saya sedang berbicara dengannya ketika
Saya mendengar sirene di telepon.
331
00:14:33,356 --> 00:14:35,523
Aku hanya merindukannya.
Claire tidak meninggalkan bukti.
332
00:14:35,525 --> 00:14:36,891
Ingat?
333
00:14:36,893 --> 00:14:39,126
Ya, baiklah, seseorang
melatih agen FBI--
334
00:14:39,128 --> 00:14:41,362
Saya kira jika ada yang tahu
bagaimana cara melarikan diri
335
00:14:41,364 --> 00:14:43,364
dengan sesuatu seperti ini...
- Segala sesuatu tentang dia sesuai dengan profilnya.
336
00:14:43,366 --> 00:14:45,399
Dia brilian, dia tahu caranya
untuk masuk ke kepala orang,
337
00:14:45,401 --> 00:14:48,035
dan dia cukup berani untuk mengajar
kelas pada korban pertamanya.
338
00:14:48,037 --> 00:14:49,370
Saya tidak percaya
339
00:14:49,372 --> 00:14:51,372
dia mengejek kami
untuk memberi tahu kami bahwa itu dia.
340
00:14:51,374 --> 00:14:54,241
Ya, tidak ada
melacak bukti di luar,
341
00:14:54,243 --> 00:14:55,676
setidaknya tidak ada
yang bisa saya temukan.
342
00:14:55,678 --> 00:14:56,944
Ada kamera
di sudut jalan,
343
00:14:56,946 --> 00:14:58,212
tapi menurutku
dia tahu untuk menghindarinya.
344
00:14:58,214 --> 00:14:59,347
Baiklah, terima kasih,
345
00:14:59,349 --> 00:15:00,748
tapi keluarkan peringatan itu
segera.
346
00:15:00,750 --> 00:15:03,551
Oke, itu Quantico.
347
00:15:03,553 --> 00:15:07,321
Sepertinya Claire McDermott
meninggalkan kantor FBI-nya
348
00:15:07,323 --> 00:15:08,990
tepat setelah kamu
meneleponnya kemarin.
349
00:15:08,992 --> 00:15:11,225
Memberinya cukup waktu untuk melakukannya
naik pesawat ke New Orleans.
350
00:15:11,227 --> 00:15:12,626
Anda pasti membuatnya takut.
351
00:15:12,628 --> 00:15:14,061
Kurasa aku seharusnya begitu
tersanjung, pikirnya
352
00:15:14,063 --> 00:15:15,396
Aku cukup pintar untuk menangkapnya.
353
00:15:15,398 --> 00:15:17,298
Kecuali sekarang, itu artinya
bahwa kamu adalah target berikutnya.
354
00:15:17,300 --> 00:15:18,733
Maksudku, bukankah kamu bilang
itu si pembunuh
355
00:15:18,735 --> 00:15:20,968
masuk ke rumah korban sebelum...
- Ya, dia benar.
356
00:15:20,970 --> 00:15:23,904
Maksudku, itu merusak polanya
tentang dia membunuh korban setahun,
357
00:15:23,906 --> 00:15:26,007
tapi dengan asumsi dia berpikir
aku tertarik padanya...
358
00:15:26,009 --> 00:15:27,975
Ya.
Terlebih lagi alasannya
359
00:15:27,977 --> 00:15:31,178
untuk mencari tahu siapa dia
mencari, atau apa yang dia temukan.
360
00:15:31,180 --> 00:15:34,081
Ya, lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Tuhan...
361
00:15:34,083 --> 00:15:36,017
Lihat, Tammy...
362
00:15:36,019 --> 00:15:38,319
Ya.
363
00:15:38,321 --> 00:15:40,154
- Menurutku kamu sebaiknya tetap diam.
- Tidak.
364
00:15:40,156 --> 00:15:42,656
Tidak, kamu tidak bisa melakukan ini
bagiku, Kebanggaan.
365
00:15:42,658 --> 00:15:43,991
Anda tidak bisa mendudukan saya.
366
00:15:43,993 --> 00:15:45,860
Anda memerlukan profiler
untuk menangkap profiler.
367
00:15:45,862 --> 00:15:47,328
Saya satu-satunya.
Aku tahu.
368
00:15:47,330 --> 00:15:49,797
Tapi Anda bisa dengan mudah
lakukan itu dari sini.
369
00:15:49,799 --> 00:15:51,032
Ayo.
370
00:15:51,034 --> 00:15:53,034
Dengan NOPD di depan,
Sebastian di dalam,
371
00:15:53,036 --> 00:15:54,635
setidaknya kamu akan aman.
372
00:15:54,637 --> 00:15:56,937
Ditambah lagi, saya dapat mengaksesnya dari jarak jauh
ruang pasukan dari sini.
373
00:15:56,939 --> 00:15:59,006
Periksa pengawasan kota,
melakukan pencarian digital untuk Claire.
374
00:15:59,008 --> 00:16:00,975
Mulai dari bandara,
melacaknya dari sana.
375
00:16:00,977 --> 00:16:03,110
Baiklah.
Cara terbaik bagi Anda untuk membantu kami
376
00:16:03,112 --> 00:16:05,546
adalah untukmu
masuk ke kepalanya.
377
00:16:05,548 --> 00:16:06,480
Dipahami?
378
00:16:06,482 --> 00:16:07,815
Ya.
Ini berkasmu.
379
00:16:07,817 --> 00:16:09,550
Terima kasih.
Dan mulailah.
380
00:16:09,552 --> 00:16:12,353
Oke.
381
00:16:12,355 --> 00:16:14,088
Sepertinya Loretta
mungkin telah menemukan sesuatu.
382
00:16:14,090 --> 00:16:16,490
Kris, kamu bersamaku.
383
00:16:16,492 --> 00:16:18,292
Kami menangkapmu.
384
00:16:23,399 --> 00:16:26,300
Jangan biarkan dia
keluar dari pandanganmu.
385
00:16:34,410 --> 00:16:36,343
Tammy seharusnya khawatir.
386
00:16:36,345 --> 00:16:39,246
Saya prihatin, mempertimbangkan
apa yang monster itu lakukan
387
00:16:39,248 --> 00:16:41,982
kepada wanita malang ini,
dan semua wanita lainnya juga.
388
00:16:41,984 --> 00:16:44,785
Jangan khawatir, kami tidak akan melakukannya
biarkan apa pun terjadi pada Gregorio.
389
00:16:44,787 --> 00:16:47,054
Tempatnya dikelilingi
oleh NOPD.
390
00:16:47,056 --> 00:16:48,756
Ditambah lagi, Sebastian ada di sana
di sisinya.
391
00:16:48,758 --> 00:16:50,591
Tetap saja, lebih cepat aku bisa
membantumu menemukan
392
00:16:50,593 --> 00:16:52,626
Profesor McDermott ini,
semakin baik.
393
00:16:52,628 --> 00:16:55,062
Mengapa kita di sini.
Kamu bilang kamu menemukan sesuatu.
394
00:16:55,064 --> 00:16:57,531
Ya.
Tammy benar.
395
00:16:57,533 --> 00:17:01,001
Melihat kesepuluh korban,
termasuk Komandan Kendrick,
396
00:17:01,003 --> 00:17:05,439
Saya menemukan bukti yang menunjukkan
bahwa masing-masing orang disiksa
397
00:17:05,441 --> 00:17:07,141
dengan alat yang sama,
398
00:17:07,143 --> 00:17:09,009
termasuk sangat
pisau bedah tertentu.
399
00:17:09,011 --> 00:17:10,377
Spesifik dalam hal apa?
400
00:17:10,379 --> 00:17:13,681
Setiap pisau bedah bedah memiliki
tujuan khusus untuk itu.
401
00:17:13,683 --> 00:17:16,450
Pembunuhnya menggunakan yang itu
dimaksudkan untuk sayatan panjang.
402
00:17:16,452 --> 00:17:18,285
Bentuknya daun, melengkung,
403
00:17:18,287 --> 00:17:21,322
dan, dalam hal ini, diasah
hanya di ujung tombak saja,
404
00:17:21,324 --> 00:17:24,658
yang bertanggung jawab atas hal tersebut
luka penyiksaan yang bergerigi.
405
00:17:24,660 --> 00:17:28,262
Tetap saja, jika kita tidak menemukannya
pisau bedah, itu tidak akan membantu kita.
406
00:17:28,264 --> 00:17:30,097
Satu-satunya cara untuk melakukan itu
adalah menemukan Claire
407
00:17:30,099 --> 00:17:31,198
sebelum dia sampai ke Gregorio.
408
00:17:31,200 --> 00:17:32,766
Jika dia masih melakukannya--
409
00:17:32,768 --> 00:17:34,535
ketika dia melakukannya--
410
00:17:34,537 --> 00:17:38,506
dia mungkin akan mencobanya
untuk membius Tammy dengan Rohypnol.
411
00:17:38,508 --> 00:17:40,007
Atap?
412
00:17:40,009 --> 00:17:41,942
Ya. Saya menemukan bukti jejak
413
00:17:41,944 --> 00:17:44,044
di masing-masingnya
dari darah korban.
414
00:17:44,046 --> 00:17:47,214
Dia mungkin menjatuhkannya
dalam minuman mereka,
415
00:17:47,216 --> 00:17:49,183
menenangkan mereka
jadi dia bisa mengambilnya
416
00:17:49,185 --> 00:17:51,118
ke mana pun
dia membawa mereka ke.
417
00:17:51,120 --> 00:17:54,155
Komandan Kendrick adalah
terakhir terlihat di bar.
418
00:17:59,128 --> 00:18:01,829
Anda Brooklyn, kan?
Ya.
419
00:18:01,831 --> 00:18:04,632
Temanmu Tammy baru saja menelepon.
Meminta maaf karena terlambat.
420
00:18:04,634 --> 00:18:06,367
Menikmati.
Terima kasih.
421
00:18:11,240 --> 00:18:13,707
Kamu kenal Tammy?
422
00:18:13,709 --> 00:18:16,343
Tammy Gregorio?
423
00:18:16,345 --> 00:18:18,679
Eh, ya.
Bagaimana kamu mengenalnya?
424
00:18:18,681 --> 00:18:20,848
Mantan profesor.
425
00:18:20,850 --> 00:18:22,783
Saya sebenarnya melatihnya
di FBI.
426
00:18:22,785 --> 00:18:26,887
Tunggu, dia polisi?
Saya tidak tahu.
427
00:18:26,889 --> 00:18:30,057
Tammy punya banyak hal
rahasia kecil.
428
00:18:30,059 --> 00:18:32,293
Percayalah kepadaku.
429
00:18:32,295 --> 00:18:34,428
Keberatan jika aku bergabung denganmu
selagi kamu menunggu?
430
00:18:34,430 --> 00:18:37,464
Tentu. Saya Brooklyn.
431
00:18:37,466 --> 00:18:40,434
Senang bertemu denganmu, Brooklyn.
Saya Claire.
432
00:18:40,436 --> 00:18:42,136
Bersulang.
433
00:18:44,307 --> 00:18:45,472
Bersulang.
434
00:18:53,316 --> 00:18:56,183
Menurutmu apa yang dia dapatkan
keluar dari menyiksa korbannya?
435
00:18:56,185 --> 00:18:58,652
Maksudku, aku bukan profiler,
tapi rasanya kalau kita bisa
436
00:18:58,654 --> 00:19:00,621
mencari tahu apa yang Claire
keluar dari sana, lalu...
437
00:19:00,623 --> 00:19:02,656
Mungkin lebih mudah dilakukan
jika kita bisa mengetahuinya
438
00:19:02,658 --> 00:19:05,059
mengapa dia membawa korbannya
ke lokasi spesifik tersebut.
439
00:19:05,061 --> 00:19:07,061
Ya, lalu pergi
semua Buffalo Bill pada mereka
440
00:19:07,063 --> 00:19:08,162
ketika dia membawanya ke sana.
441
00:19:08,164 --> 00:19:10,130
Siapa?
Keheningan Anak Domba?
442
00:19:10,132 --> 00:19:12,132
- Oh ya.
- Kamu belum pernah melihat Silence of the Lambs?
443
00:19:12,134 --> 00:19:13,734
Bukankah itu seperti,
pelatihan dasar di FBI?
444
00:19:13,736 --> 00:19:14,835
Tidak, aku tidak melakukannya
film menyeramkan.
445
00:19:14,837 --> 00:19:16,370
Oke.
446
00:19:16,372 --> 00:19:18,239
Oh, itu Brooklyn.
Dia ingin aku meneleponnya.
447
00:19:18,241 --> 00:19:19,573
Ya, jadi teleponlah dia.
448
00:19:19,575 --> 00:19:21,375
Maksudku, bukankah kamu mengatakannya padamu
apakah kita akan bertemu dengannya?
449
00:19:21,377 --> 00:19:22,843
Tidak, aku bilang aku akan mencobanya.
Selain itu, saya sedikit sibuk.
450
00:19:22,845 --> 00:19:24,144
Seseorang mencoba membunuhku.
Ingat?
451
00:19:24,146 --> 00:19:26,013
Maksudku, kamu sedang
sedikit dramatis.
452
00:19:26,015 --> 00:19:28,215
- Bukankah begitu? Telepon saja dia.
453
00:19:28,217 --> 00:19:30,017
Jika tidak, aku akan melakukannya.
454
00:19:30,019 --> 00:19:32,286
Dan entah bagaimana aku akan meyakinkannya
untuk tertarik padaku.
455
00:19:32,288 --> 00:19:33,821
Oh?
Ya.
456
00:19:39,762 --> 00:19:42,129
Hei, itu semacam itu
saat yang buruk saat ini,
457
00:19:42,131 --> 00:19:43,797
jadi mungkin kita bisa
sambung nanti...
458
00:19:43,799 --> 00:19:45,699
Pergilah ke balkon Anda.
459
00:19:45,701 --> 00:19:49,270
Kalau tidak, teman wanitamu
menjadi korban nomor 11.
460
00:19:49,272 --> 00:19:50,437
Anda tidak benar-benar ingin menjadi seperti itu
461
00:19:50,439 --> 00:19:53,607
bertanggung jawab padanya,
juga, kan?
462
00:19:56,345 --> 00:19:58,312
Hei, aku akan pergi
bawa ini keluar.
463
00:19:58,314 --> 00:20:01,282
Aku akan keluar.
Tidak, tidak. Tenang, aku baik-baik saja.
464
00:20:04,587 --> 00:20:07,321
Apa yang kamu inginkan?
465
00:20:07,323 --> 00:20:09,523
Aku ingin membantu membebaskanmu, Tammy.
466
00:20:09,525 --> 00:20:12,826
Maksudnya itu apa?
Saya ingin berbicara dengan Brooklyn.
467
00:20:12,828 --> 00:20:15,062
Hanya karena aku memilikinya.
468
00:20:15,064 --> 00:20:17,197
Kamu akan melakukannya
berdirikan dia, bukan?
469
00:20:17,199 --> 00:20:19,700
Karena kamu tidak bisa
biarkan orang terlalu dekat.
470
00:20:19,702 --> 00:20:21,669
Kenapa ya.
471
00:20:21,671 --> 00:20:24,138
Kehilangan pasanganmu,
masuk ke mobilmu
472
00:20:24,140 --> 00:20:27,875
dan mengemudi, atau kamu akan mendapatkannya
satu lagi alasan untuk itu
473
00:20:27,877 --> 00:20:29,543
jangan pernah memaafkan dirimu sendiri.
474
00:20:29,545 --> 00:20:31,545
Oke.
475
00:20:36,218 --> 00:20:38,419
Hai.
476
00:20:42,725 --> 00:20:44,992
Tammy?
477
00:20:48,230 --> 00:20:49,730
Tammy!
478
00:21:05,773 --> 00:21:07,139
Sebastian.
479
00:21:07,141 --> 00:21:09,308
Seharusnya aku tidak membiarkannya
keluar dari pandanganku, oke, aku tahu.
480
00:21:09,310 --> 00:21:10,976
Hanya saja, dia sudah pergi
selama beberapa detik...
481
00:21:10,978 --> 00:21:12,811
Baiklah, tenanglah
dan ceritakan padaku apa yang terjadi.
482
00:21:12,813 --> 00:21:15,314
Dia mendapat semacam pesan
dari wanita ini-- eh, Brooklyn.
483
00:21:15,316 --> 00:21:16,916
Mereka seharusnya
untuk pergi keluar untuk minum.
484
00:21:16,918 --> 00:21:18,851
Jadi Tammy meneleponnya, dia
keluar ke balkon
485
00:21:18,853 --> 00:21:20,319
untuk mengatakan bahwa dia
tidak bisa hadir,
486
00:21:20,321 --> 00:21:22,388
dan hal berikutnya
Aku tahu, dia sudah pergi.
487
00:21:22,390 --> 00:21:25,057
Ya, itu pasti Claire.
488
00:21:25,059 --> 00:21:28,160
Pasti telah merebut Brooklyn
untuk sampai ke Gregorio.
489
00:21:28,162 --> 00:21:29,695
Dan dia tahu di mana
Brooklyn akan menjadi seperti itu
490
00:21:29,697 --> 00:21:30,930
sejak dia berada
mengintip ke sekeliling.
491
00:21:30,932 --> 00:21:32,865
Ya Tuhan, itu...
Kenapa Tami tidak
492
00:21:32,867 --> 00:21:35,067
katakan padaku itu Claire
sedang menelepon?
493
00:21:35,069 --> 00:21:37,102
Atau kenapa dia tidak memberiku
semacam, eh, sinyal?
494
00:21:37,104 --> 00:21:39,171
Mungkin khawatir
dia mungkin mengambil risiko
495
00:21:39,173 --> 00:21:40,739
Kehidupan Brooklyn jika dia melakukannya.
496
00:21:40,741 --> 00:21:42,007
Claire pasti punya
tahu itu
497
00:21:42,009 --> 00:21:44,209
Gregorio tidak mau menerima
risiko itu.
498
00:21:44,211 --> 00:21:46,445
Ya, baiklah, aku sudah mencobanya
melacak ponsel Tammy
499
00:21:46,447 --> 00:21:47,646
dan GPS mobilnya.
500
00:21:47,648 --> 00:21:50,215
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada yang bekerja.
501
00:21:50,217 --> 00:21:53,218
Dengarkan aku, Sebastian.
502
00:21:53,220 --> 00:21:55,554
Kami akan melakukannya
temukan dia.
503
00:21:55,556 --> 00:21:56,655
Oke?
Ya.
504
00:21:56,657 --> 00:21:58,023
Tapi hanya jika kita fokus.
505
00:21:58,025 --> 00:22:00,125
Hanya jika kita mengerjakan ini
506
00:22:00,127 --> 00:22:01,360
seperti kasus lainnya.
507
00:22:01,362 --> 00:22:02,628
Anda mengerti?
508
00:22:03,965 --> 00:22:06,732
Ya. Oke.
509
00:22:06,734 --> 00:22:08,734
Apa yang ingin kamu lakukan?
510
00:22:08,736 --> 00:22:11,670
Hal pertama yang kita lakukan
adalah kepercayaan Gregorio.
511
00:22:11,672 --> 00:22:14,873
Dia terlatih,
dia tahu siapa yang dia lawan.
512
00:22:14,875 --> 00:22:18,143
Dia akan melakukan segalanya
dia bisa memberi kita waktu.
513
00:22:18,145 --> 00:22:20,012
Apakah Anda mengeluarkan BOLO
di mobilnya?
514
00:22:20,014 --> 00:22:22,448
Hanya yang kedua
Saya melihatnya hilang.
515
00:22:22,450 --> 00:22:24,516
Bagus. Mari kita berkumpul
file-file ini.
516
00:22:25,720 --> 00:22:27,786
milik Claire
profil juga. Kami tahu
517
00:22:27,788 --> 00:22:29,855
biasanya dia mencari
beberapa hubungan psikologis
518
00:22:29,857 --> 00:22:31,457
kepada korbannya,
yang artinya,
519
00:22:31,459 --> 00:22:34,893
dengan asumsi dia tetap mengikuti pola,
jika kita bisa mengetahuinya
520
00:22:34,895 --> 00:22:38,297
bagaimana menurut Claire dia bisa
sambung ke Gregorio..
521
00:22:38,299 --> 00:22:40,065
Benar. Lalu, kita bisa mencari tahu
kemana dia akan membawanya.
522
00:22:40,067 --> 00:22:41,800
Baiklah. Hanya...
523
00:22:41,802 --> 00:22:43,502
Berarti kita punya
untuk membuat profil Tammy juga.
524
00:22:43,504 --> 00:22:45,137
Kau tahu, itu terasa aneh.
525
00:22:45,139 --> 00:22:47,239
Bukan jika itu satu-satunya cara
untuk menyelamatkan hidupnya.
526
00:22:47,241 --> 00:22:48,607
Ayo.
527
00:22:53,080 --> 00:22:56,015
Tetap di 90
sampai kamu menyeberangi sungai.
528
00:22:56,017 --> 00:22:58,317
Anda mengikuti saya?
529
00:22:58,319 --> 00:22:59,852
Selama bertahun-tahun menjadi agen pelatihan,
530
00:22:59,854 --> 00:23:02,855
kamu pikir aku tidak tahu
bagaimana cara melacak seseorang?
531
00:23:04,625 --> 00:23:07,726
Teruslah mengemudi,
Saya akan memberitahu Anda ke mana harus berpaling.
532
00:23:07,728 --> 00:23:11,030
Bagaimana saya tahu Brooklyn
masih hidup?
533
00:23:11,032 --> 00:23:14,099
Karena kamu lebih baik
profiler dari itu.
534
00:23:14,101 --> 00:23:18,671
Anda tahu saya memilih untuk gadis-gadis saya
untuk alasan tertentu.
535
00:23:18,673 --> 00:23:20,305
Selain itu, menurutku
Anda tidak ingin melakukannya
536
00:23:20,307 --> 00:23:22,107
kesalahan yang sama dua kali.
537
00:23:22,109 --> 00:23:23,942
Apa maksudnya?
538
00:23:23,944 --> 00:23:26,712
Anggap saja saya menemukannya
539
00:23:26,714 --> 00:23:30,783
lebih dari Brooklyn
nomor telepon di apartemenmu.
540
00:23:30,785 --> 00:23:32,217
Anda tahu apa?
541
00:23:32,219 --> 00:23:33,218
kamu sakit.
542
00:23:33,220 --> 00:23:34,853
Anda butuh bantuan.
543
00:23:34,855 --> 00:23:36,422
Aku sudah membaca tentangmu, oke?
544
00:23:36,424 --> 00:23:37,589
Aku tahu.
545
00:23:37,591 --> 00:23:40,693
Ini bukan tentang aku!
546
00:23:40,695 --> 00:23:43,729
Ini tentang kamu, Tammy.
547
00:23:43,731 --> 00:23:45,364
Sekarang, lempar ponselmu
keluar jendela
548
00:23:45,366 --> 00:23:47,232
jadi tim Anda tidak dapat melacak Anda.
549
00:23:48,235 --> 00:23:49,568
Berlangsung.
550
00:23:49,570 --> 00:23:51,837
Saya dapat melihat GPS Anda
masih bergerak.
551
00:23:51,839 --> 00:23:53,405
Sekarang, kamu tidak akan menginginkanku
untuk membunuh Brooklyn karenanya
552
00:23:53,407 --> 00:23:55,574
dan harus hidup dengan itu,
maukah kamu?
553
00:24:13,227 --> 00:24:15,127
saya mendengarkan.
554
00:24:15,129 --> 00:24:17,429
Apa yang kamu inginkan?
555
00:24:17,431 --> 00:24:20,733
Maafkan aku, ini-ini
hanya terasa sangat menjijikkan.
556
00:24:20,735 --> 00:24:22,334
Tahukah kalian bahwa Tammy
557
00:24:22,336 --> 00:24:24,203
pernah menelepon polisi
pada ayahnya?
558
00:24:24,205 --> 00:24:25,604
Adakah keberuntungan dengan BOLO itu?
559
00:24:25,606 --> 00:24:27,439
Tidak, tidak ada apa-apa.
560
00:24:27,441 --> 00:24:29,908
Ke mana pun Claire pergi
Gregorio, dia jelas memanfaatkannya
561
00:24:29,910 --> 00:24:31,844
setiap keterampilan yang dia miliki
untuk menghindari kamera.
562
00:24:31,846 --> 00:24:33,779
Tetap di atas
peringatan, meskipun: NOPD,
563
00:24:33,781 --> 00:24:35,647
LSP, lalu lintas, apa saja.
564
00:24:35,649 --> 00:24:37,282
Saya sedang mengerjakannya.
sebastian,
565
00:24:37,284 --> 00:24:40,052
menemukan sesuatu yang berguna
di profil Gregorio
566
00:24:40,054 --> 00:24:41,787
pada si pembunuh-- pada Claire-- belum?
567
00:24:41,789 --> 00:24:44,623
Hanya saja-- tidak
bidang keahlian saya.
568
00:24:44,625 --> 00:24:46,125
A-Aku mencoba melakukan referensi silang
apa yang kita punya
569
00:24:46,127 --> 00:24:47,893
pada Claire, dan para korban,
570
00:24:47,895 --> 00:24:49,728
tapi sejujurnya, aku tidak melakukannya
bahkan tahu harus mulai dari mana.
571
00:24:49,730 --> 00:24:51,463
Aku juga tidak melakukannya.
Tapi pasti ada
572
00:24:51,465 --> 00:24:54,333
sesuatu yang berarti
ke Gregorio, kan?
573
00:24:54,335 --> 00:24:55,968
Sesuatu yang bersifat pribadi.
574
00:24:55,970 --> 00:24:57,369
Hubungan bermasalah
dengan ibumu,
575
00:24:57,371 --> 00:24:59,505
ayah meninggalkan kalian berdua,
576
00:24:59,507 --> 00:25:01,406
meninggal saat kamu masih kuliah.
577
00:25:01,408 --> 00:25:04,576
Dia tidak melecehkanmu,
benarkah, Tammy?
578
00:25:04,578 --> 00:25:07,146
Dengar, aku melakukan apa yang kamu minta,
Saya mengikuti petunjuk.
579
00:25:07,148 --> 00:25:08,947
Saya tidak perlu berurusan
dengan omong kosong ini.
580
00:25:08,949 --> 00:25:11,450
Menikah muda,
mencoba melepaskan diri dari itu semua?
581
00:25:11,452 --> 00:25:13,986
Itu juga tidak berhasil,
melakukannya?
582
00:25:13,988 --> 00:25:20,025
Suami penipu tertangkap,
jadi kamu kabur dan bergabung dengan FBI,
583
00:25:20,027 --> 00:25:21,627
mencoba menebus semuanya.
584
00:25:21,629 --> 00:25:23,695
Sepuluh tahun kemudian,
hidupmu hancur lagi.
585
00:25:23,697 --> 00:25:25,330
Apakah Anda ingin tahu alasannya?
586
00:25:25,332 --> 00:25:27,432
Hei, bagaimana kalau kita bicarakan
kamu, sebagai gantinya, Claire, ya?
587
00:25:27,434 --> 00:25:29,201
Karena kita berdua tahu
kamu sangat banyak
588
00:25:29,203 --> 00:25:30,702
lebih kacau daripada aku.
589
00:25:30,704 --> 00:25:33,405
Karena kamu masih
berlari, Tammy.
590
00:25:33,407 --> 00:25:37,009
Anda masih berlari
sejak hari itu,
591
00:25:37,011 --> 00:25:41,246
dan sampai kamu berhenti
dan rasakan sakitnya,
592
00:25:41,248 --> 00:25:43,515
kamu hanya akan terus berlari,
593
00:25:43,517 --> 00:25:46,418
terus merasa kesepian.
594
00:25:46,420 --> 00:25:49,188
Belok kiri
setelah persimpangan berikutnya.
595
00:26:01,235 --> 00:26:03,302
Belok sekarang.
596
00:26:03,304 --> 00:26:05,938
Hentikan mobil di gerbang,
mulai berjalan.
597
00:26:27,328 --> 00:26:29,394
Raja, aku dapat sesuatu.
598
00:26:29,396 --> 00:26:30,996
Plat nomor Gregorio
599
00:26:30,998 --> 00:26:33,031
baru saja muncul
tentang penegakan foto.
600
00:26:33,033 --> 00:26:35,300
Dia baru saja menerobos lampu merah
di Airline Drive dan Central
601
00:26:35,302 --> 00:26:36,869
sepuluh menit yang lalu.
602
00:26:36,871 --> 00:26:39,238
Dia meninggalkan jejak untuk kita.
Kris, ayo bergerak.
603
00:26:39,240 --> 00:26:41,240
sebastian,
kamu tetap di sini,
604
00:26:41,242 --> 00:26:45,143
beri tahu kami jika Gregorio mencoba
untuk mengirimi kami sinyal lagi.
605
00:26:45,145 --> 00:26:46,945
- Tunggu sebentar, aku ingin pergi bersama kalian.
- Aku tahu begitu,
606
00:26:46,947 --> 00:26:48,981
tapi kami akan membawanya kembali.
607
00:26:54,822 --> 00:26:57,422
Angkat bajumu.
608
00:26:57,424 --> 00:26:58,657
Perlahan-lahan.
609
00:26:58,659 --> 00:27:00,125
Berbalik.
610
00:27:00,127 --> 00:27:04,763
Ingin memastikan
kamu tidak membawa.
611
00:27:04,765 --> 00:27:07,599
Dimana Brooklynnya?
612
00:27:07,601 --> 00:27:10,202
Dia aman,
selama kamu melakukan apa yang aku katakan.
613
00:27:10,204 --> 00:27:12,905
Apa yang akan kamu lakukan,
menyiksaku? Bunuh aku?
614
00:27:12,907 --> 00:27:14,840
Tidak.
615
00:27:14,842 --> 00:27:17,042
aku akan membebaskanmu.
616
00:27:17,945 --> 00:27:20,145
Minumlah ini.
617
00:27:22,683 --> 00:27:25,951
Ya, aku tidak minum apa pun
618
00:27:25,953 --> 00:27:28,020
sampai aku melihat
bahwa Brooklyn baik-baik saja.
619
00:27:28,022 --> 00:27:30,255
Minumlah.
620
00:27:30,257 --> 00:27:33,191
Maukah kamu berhenti? Kami berdua tahu
kamu tidak akan menembakku,
621
00:27:33,193 --> 00:27:35,427
karena bukan itu yang kamu lakukan,
tapi kamu harus melakukannya
622
00:27:35,429 --> 00:27:37,930
jika kamu tidak menunjukkannya kepadaku
Brooklyn baik-baik saja.
623
00:27:37,932 --> 00:27:39,531
Sekarang.
624
00:27:44,571 --> 00:27:46,939
Hei, semuanya akan baik-baik saja.
625
00:27:46,941 --> 00:27:48,240
Baiklah? saya akan melakukannya
Jaga itu.
626
00:27:50,344 --> 00:27:51,977
Bagaimana aku tahu kamu akan melepaskannya?
627
00:27:51,979 --> 00:27:54,012
Karena aku tidak peduli padanya.
628
00:27:54,014 --> 00:27:55,213
Anda melakukannya.
629
00:27:55,215 --> 00:27:57,316
Itu sebabnya kamu datang.
630
00:27:57,318 --> 00:27:58,750
Dan kamu tidak tahan
631
00:27:58,752 --> 00:28:00,452
untuk melarikan diri dari seseorang
itu membutuhkan bantuan,
632
00:28:00,454 --> 00:28:03,088
seperti yang kamu lakukan
bertahun-tahun yang lalu di Hawaii.
633
00:28:05,292 --> 00:28:09,094
Apakah kamu ingat Hawaii, Tammy?
634
00:28:10,698 --> 00:28:12,698
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
635
00:28:36,256 --> 00:28:38,223
Jernih.
636
00:28:38,759 --> 00:28:40,192
Itu Gregorio?
637
00:28:40,194 --> 00:28:41,593
Tidak.
638
00:28:41,595 --> 00:28:43,028
Ini, oke. Baiklah, hei.
639
00:28:43,030 --> 00:28:45,097
Hei, tidak apa-apa,
kami agen federal.
640
00:28:45,099 --> 00:28:46,264
Baiklah? Kamu baik-baik saja?
641
00:28:46,266 --> 00:28:47,332
Aku akan melepas ini.
642
00:28:47,334 --> 00:28:49,034
Ya Tuhan, Tammy,
kamu harus menemukan Tammy.
643
00:28:49,036 --> 00:28:50,502
Tammy, dimana dia?
Tahukah kamu?
644
00:28:50,504 --> 00:28:52,037
Melakukan wanita yang sama
siapa yang membawamu membawanya?
645
00:28:52,039 --> 00:28:53,438
Ya, dan dia akan membunuhnya.
646
00:28:53,440 --> 00:28:55,073
Aku tahu dia akan membunuhnya.
647
00:29:24,362 --> 00:29:26,529
Tunggu.
648
00:29:28,837 --> 00:29:31,204
Dimana aku...?
649
00:29:35,920 --> 00:29:37,219
Jangan khawatir.
650
00:29:37,221 --> 00:29:39,255
- Claire...
- Pusing dan mual
651
00:29:39,257 --> 00:29:41,624
akan hilang; setelah semua,
652
00:29:41,626 --> 00:29:43,192
aku membutuhkanmu
berpikiran jernih.
653
00:29:44,796 --> 00:29:47,863
Dengar, aku tidak tahu apa
kamu pikir kamu akan melakukannya padaku.
654
00:29:47,865 --> 00:29:52,601
Sebenarnya saya tahu persis
apa yang akan aku lakukan padamu.
655
00:29:52,603 --> 00:29:54,236
Apa?
656
00:29:54,238 --> 00:29:56,238
Dasar jalang.
657
00:29:56,240 --> 00:29:58,574
Membunuhku tidak
akan membebaskanku.
658
00:29:58,576 --> 00:30:00,743
Ini bukan tentang aku,
ini tentang kamu,
659
00:30:00,745 --> 00:30:03,112
dan omong kosong gila apa pun
kamu keluar dari situ.
660
00:30:03,114 --> 00:30:04,880
Penyangkalan adalah pembelaan.
661
00:30:04,882 --> 00:30:06,082
Penyangkalan?!
662
00:30:06,084 --> 00:30:07,650
Tapi ada alatnya
663
00:30:07,652 --> 00:30:10,853
untuk merobohkan tembok
kita menciptakan untuk melindungi diri kita sendiri
664
00:30:10,855 --> 00:30:12,021
dari rasa sakit kami yang terdalam.
665
00:30:12,023 --> 00:30:13,856
Seseorang! Seseorang, bantu aku!
666
00:30:13,858 --> 00:30:16,926
Seseorang, tolong aku, tolong!
Tidak ada yang bisa mendengarmu.
667
00:30:16,928 --> 00:30:20,129
Saya memastikan untuk menyewakan semuanya
kamar di sisi motel ini.
668
00:30:20,131 --> 00:30:21,764
Motel? Apa? Mengapa?
669
00:30:21,766 --> 00:30:23,966
Untuk membantu mengingatkan Anda,
670
00:30:23,968 --> 00:30:25,868
untuk membawamu kembali
untuk kesakitan hari itu.
671
00:30:25,870 --> 00:30:28,771
- Kumohon, Claire...
- Dan karena area tubuh yang sama...
672
00:30:28,773 --> 00:30:30,606
Mari kita bicara.
...diaktifkan...
673
00:30:30,608 --> 00:30:31,807
Mari kita bicara.
...baik secara fisik...
674
00:30:31,809 --> 00:30:33,342
Claire, kumohon, jangan.
...dan rasa sakit emosional...
675
00:30:33,344 --> 00:30:34,443
Claire! Tolong jangan lakukan itu.
676
00:30:34,445 --> 00:30:35,711
TIDAK! Claire!
677
00:30:35,713 --> 00:30:38,347
TIDAK! TIDAK...!
678
00:30:41,819 --> 00:30:44,053
Maaf, saya tidak dapat mengingat banyak
679
00:30:44,055 --> 00:30:45,654
setelah aku bertemu dengannya di bar.
680
00:30:45,656 --> 00:30:46,856
Tapi Anda bisa mengidentifikasinya, bukan?
681
00:30:46,858 --> 00:30:47,890
Claire McDermott?
682
00:30:47,892 --> 00:30:49,191
Foto I
menunjukkannya padamu?
683
00:30:49,193 --> 00:30:51,527
Ya. Sangat.
684
00:30:51,529 --> 00:30:53,195
Uh-- oh, tidak apa-apa, sayang.
685
00:30:53,197 --> 00:30:55,598
Ini untuk di bawah
kuku jari Anda.
686
00:30:55,600 --> 00:30:56,966
Aku hanya mencoba untuk mendapatkan
687
00:30:56,968 --> 00:31:00,503
bukti apa pun yang saya bisa
untuk membantu Agen Pride
688
00:31:00,505 --> 00:31:02,004
temukan Tammy.
689
00:31:02,006 --> 00:31:05,107
Aku tahu kamu pernah mengalaminya
melalui banyak hal,
690
00:31:05,109 --> 00:31:07,109
tapi jika kamu melihat sesuatu,
691
00:31:07,111 --> 00:31:10,246
atau mendengar apa pun saat itu
kamu bersama Claire,
692
00:31:10,248 --> 00:31:12,915
kemana dia membawamu, kemana
dia mungkin akan membawa Tammy?
693
00:31:12,917 --> 00:31:15,651
Saya terbangun di bagasi.
694
00:31:15,653 --> 00:31:19,288
Dia menyuruhku untuk tidak melakukannya
suara, atau dia akan membunuhku.
695
00:31:19,290 --> 00:31:23,826
Tetap saja, jika ada
apa pun yang dapat Anda ingat,
696
00:31:23,828 --> 00:31:26,796
i-itu akan membantu,
terlepas dari
697
00:31:26,798 --> 00:31:29,498
betapa tidak berartinya
Anda mungkin berpikir.
698
00:31:29,500 --> 00:31:31,033
eh...
699
00:31:31,035 --> 00:31:36,105
A-aku melihat beberapa... terpal plastik
700
00:31:36,107 --> 00:31:37,540
di bagasi,
701
00:31:37,542 --> 00:31:40,643
dan pita abu-abu.
702
00:31:40,645 --> 00:31:42,645
Ada lagi?
703
00:31:45,216 --> 00:31:50,286
Brooklyn, Tammy pergi
Agen Pride memberi sinyal sebelumnya.
704
00:31:50,288 --> 00:31:52,888
Begitulah cara dia mampu
untuk menemukanmu.
705
00:31:52,890 --> 00:31:53,856
Kami berharap
706
00:31:53,858 --> 00:31:54,824
dia mungkin sudah pergi
707
00:31:54,826 --> 00:31:56,392
tanda lain,
708
00:31:56,394 --> 00:31:57,893
mengatakan sesuatu.
709
00:31:57,895 --> 00:32:01,297
Claire mengatakan sesuatu pada Tammy.
710
00:32:01,299 --> 00:32:03,265
A-Tentang Hawaii.
711
00:32:03,267 --> 00:32:05,067
Hawai. Bagaimana dengan Hawai?
712
00:32:05,069 --> 00:32:07,036
Aku tidak tahu.
713
00:32:07,038 --> 00:32:09,939
Tapi kedengarannya mungkin
sesuatu telah terjadi
714
00:32:09,941 --> 00:32:12,041
kepada Tammy sejak lama.
715
00:32:12,043 --> 00:32:16,245
Uh... Dia berkata,
“Ingat Hawaii.”
716
00:32:16,247 --> 00:32:18,747
A-Apakah itu
berarti sesuatu?
717
00:32:18,749 --> 00:32:20,483
Kita mungkin punya sesuatu.
718
00:32:21,886 --> 00:32:24,086
Permisi.
719
00:32:26,457 --> 00:32:28,290
Jadi kami melewatinya
berkas kasus semua korban
720
00:32:28,292 --> 00:32:29,992
mencoba menemukan sesuatu
pribadi yang menghubungkan mereka,
721
00:32:29,994 --> 00:32:32,161
seperti apa yang Tammy bicarakan.
- Yang membuat kami berpikir,
722
00:32:32,163 --> 00:32:34,296
dia juga bilang Claire mengambil
korbannya ke berbagai tempat
723
00:32:34,298 --> 00:32:36,065
itu berarti sesuatu bagi mereka.
- Dan?
724
00:32:36,067 --> 00:32:38,534
Nah, pilot Angkatan Laut kita,
Komandan Kendrick,
725
00:32:38,536 --> 00:32:40,236
dia terbunuh
di rumah pertanian terpencil.
726
00:32:40,238 --> 00:32:42,404
Ya, dan lima tahun lalu,
dia menerbangkan C-130
727
00:32:42,406 --> 00:32:43,906
itu harus membuat
pendaratan darurat.
728
00:32:43,908 --> 00:32:45,307
Dia jatuh
ke dalam rumah pertanian.
729
00:32:45,309 --> 00:32:47,943
Tujuh pelaut selamat,
tapi tiga tidak.
730
00:32:47,945 --> 00:32:49,211
Dan meskipun demikian
Angkatan Laut membersihkannya
731
00:32:49,213 --> 00:32:51,113
dari segala kesalahan...
Dia masih menyalahkan dirinya sendiri.
732
00:32:51,115 --> 00:32:52,515
Ya, dia tidak
satu-satunya juga.
733
00:32:52,517 --> 00:32:54,083
Masing-masing
dari para korban
734
00:32:54,085 --> 00:32:56,452
mengalami peristiwa traumatis
terjadi di masa lalu mereka juga.
735
00:32:56,454 --> 00:32:58,754
Dan masing-masing pembunuhan
berada di lokasi
736
00:32:58,756 --> 00:33:00,523
yang cocok dengan tempat mereka
trauma terjadi.
737
00:33:00,525 --> 00:33:03,993
Jadi apa? Claire sedang mencoba
entah bagaimana memaksa korbannya
738
00:33:03,995 --> 00:33:07,129
menghadapi masa lalu mereka dengan menyiksa
dan membunuh mereka?
739
00:33:07,131 --> 00:33:08,063
Saya kira ada lebih banyak hal yang harus dilakukan
740
00:33:08,065 --> 00:33:09,298
dengan Claire daripada
dengan korbannya.
741
00:33:09,300 --> 00:33:11,300
Lebih penting lagi, dia harus tahu
apapun yang terjadi
742
00:33:11,302 --> 00:33:13,469
di masa lalu Gregorio yang menghantuinya.
- Ya, dan jika kita bisa
743
00:33:13,471 --> 00:33:15,371
mencari tahu, kita mungkin
dapat menemukannya,
744
00:33:15,373 --> 00:33:18,874
tapi kita kehabisan waktu.
Tahu apa itu?
745
00:33:18,876 --> 00:33:21,010
Kita harus kembali
ke apartemen itu.
746
00:33:25,783 --> 00:33:29,885
Mengapa kamu berkelahi
ini sangat sulit?
747
00:33:29,887 --> 00:33:31,820
Kamu tahu, kamu hanya satu-satunya
menyakiti dirimu sendiri.
748
00:33:31,822 --> 00:33:35,024
Yang dimaksud dengan rasa sakit fisik
untuk mengungkapkan rasa sakit batin,
749
00:33:35,026 --> 00:33:37,693
yang harus Anda lakukan hanyalah menghadapinya.
750
00:33:39,430 --> 00:33:41,463
Anda satu-satunya
siapa yang tidak menghadapinya.
751
00:33:41,465 --> 00:33:46,702
Tidak peduli apa yang saya katakan,
tidak peduli apa yang kamu ingin aku katakan,
752
00:33:46,704 --> 00:33:49,071
tidak ada yang bisa
hentikan rasa sakitnya
753
00:33:49,073 --> 00:33:50,472
kamu lari dari.
754
00:33:50,474 --> 00:33:53,075
Benar-benar?
755
00:33:53,077 --> 00:33:55,511
Ya.
756
00:33:55,513 --> 00:33:57,012
Saya membaca file Anda.
757
00:33:57,014 --> 00:33:59,448
Aku juga memprofilkanmu.
758
00:33:59,450 --> 00:34:03,786
Ayah mengalahkanmu
terlalu sering, ya?
759
00:34:06,657 --> 00:34:09,959
Mohon Dr
tidak begitu baik.
760
00:34:12,964 --> 00:34:17,032
24 April 1991,
761
00:34:17,034 --> 00:34:19,535
seseorang menusukmu
ayah dan membunuhnya.
762
00:34:19,537 --> 00:34:22,705
Bukankah kamu, kan,
sekarang, Claire?
763
00:34:24,575 --> 00:34:28,110
Itukah sebabnya kamu
melakukan apa yang kamu lakukan?
764
00:34:28,112 --> 00:34:30,613
Itukah sebabnya kamu
menyakiti orang yang tidak bersalah?
765
00:34:30,615 --> 00:34:33,082
Karena anak itu
ada wanita jalang yang menyakitimu?
766
00:34:34,485 --> 00:34:37,453
Tuhan!
767
00:34:37,455 --> 00:34:40,856
Ini tentang kamu
lari darinya, Tammy.
768
00:34:40,858 --> 00:34:43,559
Apa yang Anda tidak hadapi.
769
00:34:43,561 --> 00:34:45,060
Bukan aku.
770
00:34:49,467 --> 00:34:53,736
Sekarang mari kita bicarakan
12 Juli 1998,
771
00:34:53,738 --> 00:34:55,571
ya?
772
00:34:55,573 --> 00:34:57,106
Mari kita bicara tentang apa yang Anda lakukan--
773
00:34:57,108 --> 00:35:00,643
atau, lebih tepatnya, tidak melakukan--
di Maui hari itu.
774
00:35:03,180 --> 00:35:07,883
Saya tidak dapat menemukan apa pun tentangnya
Hawaii di mana saja, bukan?
775
00:35:07,885 --> 00:35:10,185
Belum. Kami baru saja mendapatkannya
untuk terus mencari.
776
00:35:10,187 --> 00:35:11,720
Aku benci membawanya
itu, Raja,
777
00:35:11,722 --> 00:35:13,522
tapi, eh, bagaimana kalau kita
salah tentang Claire?
778
00:35:13,524 --> 00:35:17,459
Dan bagaimana jika Brooklyn tidak melakukannya
mengingat semuanya dengan benar?
779
00:35:17,461 --> 00:35:19,495
Kita bisa kehilangan Gregorio.
780
00:35:19,497 --> 00:35:20,929
Baiklah, tidak, aku...
781
00:35:20,931 --> 00:35:22,865
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi, oke?
Jadi ada-ada
782
00:35:22,867 --> 00:35:24,900
pasti ada jawabannya di sini
suatu tempat.
783
00:35:24,902 --> 00:35:27,102
Oke. Oke.
784
00:35:28,105 --> 00:35:29,371
Buku tempel.
785
00:35:30,308 --> 00:35:32,007
Di mana lembar memonya?
786
00:35:32,009 --> 00:35:34,143
Apa yang kamu bicarakan,
Sebastian?
787
00:35:34,145 --> 00:35:35,444
Ketika saya datang ke sini
untuk menjemput Tammy untuk kasus ini,
788
00:35:35,446 --> 00:35:37,746
Saya sedang melihat-lihat
ini-ini lembar memo merah muda
789
00:35:37,748 --> 00:35:39,281
dan ada gambarnya
Hawaii di dalamnya.
790
00:35:39,283 --> 00:35:40,616
Dia-dia mencambuknya
dari tanganku,
791
00:35:40,618 --> 00:35:41,817
mengatakan itu tidak benar
urusanku
792
00:35:41,819 --> 00:35:43,018
lalu dia menaruhnya di sana,
793
00:35:43,020 --> 00:35:44,520
dan itu hilang.
794
00:35:44,522 --> 00:35:45,854
Yah, mungkin Claire yang mengambilnya.
795
00:35:46,857 --> 00:35:48,290
Atau mungkin dia menyembunyikannya,
796
00:35:48,292 --> 00:35:50,826
di mana kami tidak dapat menemukannya
tepat waktu. Ini dia.
797
00:35:50,828 --> 00:35:52,027
Ya, itu saja.
798
00:35:54,799 --> 00:35:57,633
Tapi apa yang akan terjadi
Claire mau dengan ini?
799
00:35:57,635 --> 00:35:59,335
Sepertinya Gregorio
dari sekolah menengah.
800
00:35:59,337 --> 00:36:01,937
Ya, dengan seorang teman juga.
801
00:36:01,939 --> 00:36:03,639
Lihat, semua ini
apakah dia dan seorang teman.
802
00:36:03,641 --> 00:36:06,642
Andrea Ortiz.
Katanya Andrea diculik
803
00:36:06,644 --> 00:36:09,278
dan dibunuh sementara
berlibur di Hawaii
804
00:36:09,280 --> 00:36:13,615
bersama keluarga dan sahabatnya,
Tammy Gregorio.
805
00:36:13,617 --> 00:36:18,020
Dia menyimpan semua artikelnya
selama penyelidikan.
806
00:36:18,022 --> 00:36:20,723
Lihat, Andrea dulu
ditemukan di sebuah motel,
807
00:36:20,725 --> 00:36:23,258
tapi pembunuhnya tidak pernah tertangkap.
808
00:36:23,260 --> 00:36:25,561
Ya, sepertinya Tammy
tidak pernah berhenti mencari.
809
00:36:25,563 --> 00:36:29,164
Karena entah bagaimana
dia menyalahkan dirinya sendiri...
810
00:36:29,166 --> 00:36:32,000
dan sekarang, Claire mengetahuinya.
811
00:36:36,574 --> 00:36:39,675
Lihatlah Andrea.
812
00:36:39,677 --> 00:36:41,844
Lihatlah dia.
813
00:36:41,846 --> 00:36:43,011
Tinggalkan aku sendiri.
814
00:36:43,013 --> 00:36:44,513
Ini adalah apa yang telah Anda alami
lari dari, Tammy,
815
00:36:44,515 --> 00:36:46,982
untuk seluruh hidupmu. Inilah alasannya
kamu tidak bisa membiarkan siapa pun masuk.
816
00:36:46,984 --> 00:36:50,786
Inilah sebabnya mengapa kamu
tidak pantas mendapatkannya.
817
00:36:50,788 --> 00:36:54,690
Katakan, Tammy, biarkan saja.
Katakan itu.
818
00:36:54,692 --> 00:36:56,959
Kenapa kamu tidak melakukannya?
melakukan sesuatu?
819
00:36:58,362 --> 00:37:00,562
Saya tidak tahu.
820
00:37:02,533 --> 00:37:04,867
Apa yang tidak kamu ketahui?
821
00:37:08,105 --> 00:37:10,305
Kami keluar.
822
00:37:12,209 --> 00:37:15,644
Dan aku tidak memberi tahu orang tua kami.
823
00:37:15,646 --> 00:37:19,081
Dan dia bertemu dengan seorang pria
dan pergi bersamanya.
824
00:37:19,083 --> 00:37:22,017
Dan kamu membiarkannya?
825
00:37:22,019 --> 00:37:25,687
Seharusnya aku memberitahu orangtuanya.
Aku seharusnya melakukan sesuatu.
826
00:37:25,689 --> 00:37:29,291
Tapi aku takut,
saya takut
827
00:37:29,293 --> 00:37:31,727
kita akan mendapat masalah. Saya bersedia...
828
00:37:33,531 --> 00:37:37,232
aku minta maaf,
Saya sangat menyesal.
829
00:37:37,234 --> 00:37:40,202
Andrea, aku minta maaf.
830
00:37:40,204 --> 00:37:42,004
Maafkan aku.
831
00:37:49,280 --> 00:37:51,647
Gadis yang baik, Tammy.
832
00:37:54,251 --> 00:37:56,785
Sekarang Anda benar-benar bebas.
833
00:37:56,787 --> 00:37:58,187
Ya Tuhan...
834
00:38:00,224 --> 00:38:04,026
Maafkan aku, Claire.
835
00:38:44,364 --> 00:38:46,130
Saya harap kami benar.
836
00:38:46,132 --> 00:38:47,750
Claire membawanya
korban ke lokasi
837
00:38:47,751 --> 00:38:49,250
yang cocok dengan mereka
trauma, yang terbaik yang kami punya.
838
00:38:49,252 --> 00:38:52,186
Ya, dan karena temannya Tammy
ditemukan di sebuah motel di Maui.
839
00:38:52,188 --> 00:38:54,055
Mari kita menyebar.
Lantai atas, kanan bawah.
840
00:38:54,057 --> 00:38:55,690
Saya mendapatkan mobilnya.
841
00:39:26,756 --> 00:39:29,958
Gregorio, tidak! Tidak tidak tidak.
Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi.
842
00:39:29,960 --> 00:39:32,260
Biarkan dia pergi, biarkan dia pergi, lepaskan.
aku akan membunuhmu!
843
00:39:32,262 --> 00:39:34,262
Ini sudah berakhir. Kamu baik-baik saja.
844
00:39:34,264 --> 00:39:36,331
Kamu baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja.
845
00:39:36,333 --> 00:39:37,899
Kamu baik-baik saja.
846
00:39:37,901 --> 00:39:38,967
Kamu baik-baik saja.
847
00:39:38,969 --> 00:39:40,635
kamu... kamu baik-baik saja.
848
00:39:40,637 --> 00:39:42,937
Kamu baik-baik saja. Kami menangkapmu.
849
00:39:42,939 --> 00:39:45,807
Kami menangkapmu. Kami menangkapmu.
Oke oke.
850
00:39:50,213 --> 00:39:52,714
Serahkan dia ke
marshal, itu federal.
851
00:39:52,716 --> 00:39:54,682
Salin itu.
852
00:40:01,324 --> 00:40:05,827
Gregorio butuh waktu
untuk mengatasi hal ini.
853
00:40:05,829 --> 00:40:10,465
Kami akan memberinya waktu sebanyak itu
sesuai kebutuhannya.
854
00:40:10,467 --> 00:40:12,767
Kupikir dia akan melakukannya
baik-baik saja?
855
00:40:12,769 --> 00:40:16,337
Saya pikir... dia membantu
menjatuhkan seorang pembunuh berantai.
856
00:40:16,339 --> 00:40:19,140
Mungkin tidak bisa menggantikannya
apa yang tidak dia lakukan,
857
00:40:19,142 --> 00:40:22,777
sejauh yang dia ketahui,
tapi itu dekat.
858
00:40:42,665 --> 00:40:45,933
Baiklah. Saya mengerti.
Ayo masuk ke sini.
859
00:40:45,935 --> 00:40:48,803
Mudah, mudah.
860
00:40:48,805 --> 00:40:50,705
Kamu tidak perlu mengasuhku,
Sebastian.
861
00:40:50,707 --> 00:40:52,306
Ah, benarkah?
862
00:40:52,308 --> 00:40:54,042
Karena sejujurnya,
Saya merasa Anda beruntung
863
00:40:54,044 --> 00:40:57,045
untuk berjalan sekarang,
apalagi bernapas...
864
00:40:57,047 --> 00:40:59,347
Berhenti menjadi
sangat dramatis.
865
00:40:59,349 --> 00:41:01,049
Oke, kamu tahu,
ayo...
866
00:41:01,051 --> 00:41:02,884
ayo pergi
ke sofa di sini.
867
00:41:02,886 --> 00:41:04,452
Ini dia.
Ah...
868
00:41:04,454 --> 00:41:06,587
Ya, mudah.
869
00:41:06,589 --> 00:41:08,489
Oke, ayo ambil
kaki ke atas.
870
00:41:08,491 --> 00:41:11,225
Mudah, mudah.
Ya, oh, ya.
871
00:41:11,227 --> 00:41:13,828
Dan aku akan memesan makanan.
Apa yang kamu inginkan?
872
00:41:13,830 --> 00:41:18,533
Oke. eh...
Bagaimana kalau tiram?
873
00:41:18,535 --> 00:41:21,302
tiram goreng,
mari kita hidup sedikit.
874
00:41:21,304 --> 00:41:23,371
Anda ingin tiram goreng
diantar ke...
875
00:41:23,373 --> 00:41:24,739
Ya, oke, tentu saja.
Ya.
876
00:41:24,741 --> 00:41:27,708
Tidak, ayo kita lakukan.
Kedengarannya luar biasa.
877
00:41:27,710 --> 00:41:30,511
Eh, aku kenal pria itu
yang memiliki Acme Oysters.
878
00:41:30,513 --> 00:41:31,746
Aku bisa mengiriminya pesan.
Dia mungkin akan menyampaikannya.
879
00:41:31,748 --> 00:41:33,014
Ya? Besar.
Ya.
880
00:41:33,016 --> 00:41:37,085
Yah... Kamu tidak akan pergi
dimana saja, kan?
881
00:41:37,087 --> 00:41:38,853
Kamu akan menemaniku?
882
00:41:38,855 --> 00:41:41,089
Nongkrong bareng?
Apakah kamu bercanda? Ya.
883
00:41:41,091 --> 00:41:43,958
Kau terjebak bersamaku, Gregorio,
apakah kamu menyukainya atau tidak.
884
00:41:44,727 --> 00:41:46,961
Ah...
aku minta maaf.
885
00:41:48,631 --> 00:41:50,364
Oke.
886
00:41:54,204 --> 00:41:56,604
Apa?
Aku tidak tahu.
887
00:41:56,606 --> 00:42:00,842
Hanya... terima kasih
karena menendang pantatku
888
00:42:00,844 --> 00:42:02,977
dan berada di sana untukku.
889
00:42:02,979 --> 00:42:06,280
Astaga.
Apa?
890
00:42:06,282 --> 00:42:07,482
Kamu menjadi lembek
891
00:42:07,484 --> 00:42:08,449
sekarang.
892
00:42:08,451 --> 00:42:09,617
Mungkin.
Ya?
893
00:42:09,619 --> 00:42:13,554
Wow. Di Sini. Mari kita menonton film.
894
00:42:13,556 --> 00:42:15,523
'Baik.
895
00:42:15,525 --> 00:42:17,692
Itu selimut.
896
00:42:18,995 --> 00:42:21,696
Baiklah, bagaimana menurut Anda?
Keheningan Anak Domba?
897
00:42:21,698 --> 00:42:24,098
Sebastian.
898
00:42:24,100 --> 00:42:26,767
Anda benar. Kita harus melakukannya
mungkin menonton Seven.
899
00:42:26,769 --> 00:42:29,003
Tidak.
900
00:42:38,974 --> 00:42:45,874
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
@elder_man